1 00:00:00,264 --> 00:00:07,215 КОЙ ПЕЕ ТАМ 2 00:00:52,159 --> 00:00:57,848 5 април 1941 г. Някъде в Сърбия... 3 00:00:59,439 --> 00:01:02,978 Слънцето изгрява 4 00:01:03,813 --> 00:01:07,346 В събота 5 00:01:09,201 --> 00:01:12,863 Глас идва 6 00:01:13,114 --> 00:01:16,693 Отдалеч 7 00:01:18,399 --> 00:01:22,864 Бедни хора от околностите 8 00:01:24,212 --> 00:01:31,695 Изчакайте слънцето да дойде 9 00:01:43,623 --> 00:01:46,645 До Белград, до Белград 10 00:01:47,198 --> 00:01:50,388 С Krstic Co. 11 00:01:50,750 --> 00:01:55,049 Народът се приготвя 12 00:01:59,801 --> 00:02:01,757 Имат всички причини да пътуват 13 00:02:01,817 --> 00:02:06,057 Но нямат късмет 14 00:02:10,650 --> 00:02:15,342 Аз съм нещастен 15 00:02:15,902 --> 00:02:19,277 Откакто бях дете 16 00:02:20,972 --> 00:02:24,866 С цялата си скръб 17 00:02:25,839 --> 00:02:29,133 аз пея песни 18 00:02:30,659 --> 00:02:34,833 Иска ми се, о, майко моя, 19 00:02:37,242 --> 00:02:44,909 Че всичко това е било само сън. 20 00:03:50,550 --> 00:03:53,297 О, малки рози 21 00:03:53,917 --> 00:03:56,955 Чуй болката на сърцето ми 22 00:03:58,289 --> 00:04:02,755 И плачи със сълзи 23 00:04:04,213 --> 00:04:07,782 За да успокоя скръбта си. 24 00:04:36,617 --> 00:04:38,598 Нося съобщение от Кръстич 25 00:04:38,633 --> 00:04:40,579 Имат спукана гума. - Наистина ли? 26 00:04:40,581 --> 00:04:42,220 Те лъжат! 27 00:04:42,256 --> 00:04:44,369 Вярно е, дядо. 28 00:04:44,509 --> 00:04:46,523 откъде знаеш 29 00:04:46,559 --> 00:04:49,041 Последния път пропуснах прослушване заради тях. 30 00:04:49,125 --> 00:04:52,258 Слушай, кажи им, че трябва спазвайте разписанието! 31 00:04:52,695 --> 00:04:56,199 Ако казаха, че тръгват в 5, трябва да е на 5! вярно! 32 00:04:56,277 --> 00:04:57,688 Нито минута повече! 33 00:04:57,723 --> 00:04:59,952 Не е моя работа. 34 00:05:15,591 --> 00:05:18,363 Извинете, колко има до следващата автобусна спирка? 35 00:05:18,704 --> 00:05:19,958 Каква следваща спирка? 36 00:05:20,305 --> 00:05:23,827 Искам да кажа, ако отида сега, кога ще стигна до следващата спирка? 37 00:05:24,220 --> 00:05:26,919 Човече, ти си луд! ТОВА е автобусна спирка! 38 00:05:27,420 --> 00:05:31,512 Следващата спирка е зад тази гора. Предполагам около 5 км. 39 00:05:31,925 --> 00:05:33,598 Нямам търпение, кой знае кога ще е автобуса. 40 00:05:33,679 --> 00:05:37,138 И може би ще хвана нещо. Довиждане! 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,440 сериозно ли е 42 00:06:02,101 --> 00:06:03,332 Туберкулоза, нали?! 43 00:06:03,559 --> 00:06:06,545 Те не знаят какво е - 44 00:06:06,631 --> 00:06:08,512 Но изглежда, че няма лек за мен. 45 00:06:08,933 --> 00:06:10,797 Млад си, ще се справиш. 46 00:06:11,012 --> 00:06:14,526 Това ме натъжава, Аз съм така да се каже в най-добрите години. 47 00:06:14,717 --> 00:06:16,842 Поне се наситихте на живота. 48 00:06:17,184 --> 00:06:18,992 Значи мога да умра?! 49 00:06:19,171 --> 00:06:20,958 Нямах предвид това. 50 00:06:21,293 --> 00:06:24,060 Негодник такъв, проклет да те вземе! Махни се от мен! 51 00:07:02,422 --> 00:07:03,813 Моля хора, лесно! 52 00:07:04,859 --> 00:07:06,543 Много ви моля, леко! 53 00:07:06,831 --> 00:07:10,443 Извинете, дробовете ми. - Забравете извиненията, живея от пеене от дробовете! 54 00:07:10,988 --> 00:07:12,107 отвори го! 55 00:07:17,526 --> 00:07:19,428 къде? - Вътре. 56 00:07:19,566 --> 00:07:22,670 Входните врати за вас ли са? - Задните врати са затворени. 57 00:07:23,553 --> 00:07:27,259 Така че това означава, че трябва да изчакате, да не бяга на фронта. 58 00:07:34,072 --> 00:07:36,683 Аха! Няма да успее, да знаеш. 59 00:07:39,443 --> 00:07:41,824 Ех... благодаря, че ми каза, не знаех 60 00:07:43,031 --> 00:07:44,716 татко! Да ги пусна ли вътре? 61 00:07:45,560 --> 00:07:48,143 Да синко 62 00:08:08,821 --> 00:08:09,948 Татко, да започваме ли? 63 00:08:10,539 --> 00:08:11,607 Карай, Мишко! 64 00:08:12,559 --> 00:08:15,061 Няма да пътуваме заедно с цигани?! 65 00:08:15,885 --> 00:08:18,354 Всеки, който плати билет, може да пътува. 66 00:09:00,777 --> 00:09:02,192 20 динара. 67 00:09:05,891 --> 00:09:09,723 Как можете да таксувате толкова много? Това, което е много, наистина е много! 68 00:09:10,098 --> 00:09:12,648 Който иска, ето го който не - Пътят е свободен! 69 00:09:13,136 --> 00:09:15,711 старец. старец! 70 00:09:16,805 --> 00:09:19,500 Не ме докосвай! - Диригентът ви вика. 71 00:09:20,023 --> 00:09:21,730 Имате ли билета? 72 00:09:21,830 --> 00:09:22,846 Какъв билет? 73 00:09:23,017 --> 00:09:24,249 САМОЛЕТЕН БИЛЕТ! 74 00:09:24,450 --> 00:09:26,150 НЕ Е СМЕШНО, ЗНАЕТЕ ЛИ! 75 00:09:27,756 --> 00:09:29,768 Кой пее там?! 76 00:09:32,126 --> 00:09:35,283 чуваш ме! Казах ти да не пееш! ха? 77 00:09:35,507 --> 00:09:37,688 На мен ли говориш? - Да, ти! 78 00:09:37,793 --> 00:09:39,049 Няма да допускам пияни пътници! 79 00:09:39,184 --> 00:09:40,907 Първо, изобщо не съм пиян. 80 00:09:41,086 --> 00:09:42,062 Тогава трябва да млъкнеш! 81 00:09:42,243 --> 00:09:45,416 Това е последното нещо, което ми трябваше! Трезвите хора също да започнат да пеят! 82 00:09:45,674 --> 00:09:47,050 Мога ли да плача тогава? 83 00:09:47,519 --> 00:09:51,381 Ако те пусна през ръцете си, ще плачеш както никога досега! 84 00:09:53,644 --> 00:09:57,552 Старче, искаш ли да спра автобуса и да те изхвърлят? 85 00:09:59,208 --> 00:10:02,380 Мога ли да те попитам нещо, честно? Мога ли да пътувам без билет? 86 00:10:02,689 --> 00:10:05,532 Нося парите на сина си в армията, всеки динар е важен за мен. 87 00:10:05,795 --> 00:10:07,432 Трябва да си купите билета. 88 00:10:08,188 --> 00:10:11,951 Хайде, остави стареца на мира. Няма да фалирате заради 20 динара. 89 00:10:12,083 --> 00:10:13,641 Виждате, че той е разорен. 90 00:10:13,823 --> 00:10:16,171 Кой е беден?! аз?! 91 00:10:17,151 --> 00:10:18,971 Дайте ми ПЕТ билета! 92 00:10:19,202 --> 00:10:20,541 колко? - Пет! 93 00:10:20,642 --> 00:10:23,242 Да видим кой е беден! - Един ще е достатъчен. 94 00:10:23,482 --> 00:10:24,760 Пет или нищо! 95 00:10:24,899 --> 00:10:28,347 Не е възможно, човече! НЕ Е! Престани да ме подлудяваш! 96 00:10:28,784 --> 00:10:29,560 Вземете ЕДНО! 97 00:10:30,152 --> 00:10:31,112 Един - не! 98 00:10:31,471 --> 00:10:33,942 Мишко, СПРИ! прекъсване! Разбий Мишко! 99 00:10:38,529 --> 00:10:41,522 Татко, видя ли колко хубаво се чупи? 100 00:10:42,072 --> 00:10:45,493 Много добре, синко, много добре. Но следващия път малко по-лесно, а? 101 00:10:47,028 --> 00:10:49,362 Старче, вън! Веднага, вън! 102 00:10:50,108 --> 00:10:54,057 Ще ме подлудиш, а? И после кажи, че съм ти таксувал пет билета! 103 00:10:54,214 --> 00:10:55,773 ВЪН! 104 00:10:56,221 --> 00:10:57,381 Вън, чуваш ли ме? 105 00:11:01,481 --> 00:11:03,064 Чакай, къде отиваш? 106 00:11:03,247 --> 00:11:04,246 До Белград. 107 00:11:04,692 --> 00:11:07,109 Това автобусна спирка ли е, а? 108 00:11:07,440 --> 00:11:09,057 Ами... автобусът спря? 109 00:11:09,378 --> 00:11:11,034 За вас не е спряло! 110 00:11:11,658 --> 00:11:16,020 Спирката е на 200м по пътя. Сега слизай и бягай; може би ще ни хванеш. 111 00:11:16,376 --> 00:11:18,685 Но, сър? 112 00:11:18,924 --> 00:11:22,682 Слез долу, глупако. Ами ако някой ме види извеждане на пътници от автобусна спирка и докладване за мен? 113 00:11:23,024 --> 00:11:26,727 Хайде, слизай. Правилата са си правила. 114 00:11:42,671 --> 00:11:44,727 Искаш ли билет? 115 00:12:03,068 --> 00:12:05,465 Давай, Мишко. Продължавай, синко. 116 00:13:30,169 --> 00:13:33,177 Две до Белград. - 40 динара. 117 00:13:40,539 --> 00:13:43,233 Моля, позволете ми да се откажа от мястото си вместо вас. - Няма нужда. 118 00:13:43,521 --> 00:13:45,409 моля - благодаря ви 119 00:13:45,855 --> 00:13:47,513 Ела, седни там. 120 00:13:59,242 --> 00:14:03,171 Ти си луд! - Правилата са си правила. 121 00:14:13,956 --> 00:14:15,912 Карай Мишко! 122 00:14:46,226 --> 00:14:49,378 Когато пристигнем в Белград, отиваме при сестра ми. 123 00:14:50,140 --> 00:14:53,389 А утре сутрин пътуваме за морето. - Какво море? 124 00:14:54,855 --> 00:14:58,392 Как мислите защо избягах от къщата, сега, когато сме женени? 125 00:14:58,601 --> 00:14:59,923 Искам да видя морето. 126 00:14:59,958 --> 00:15:03,034 Защо не си го казал преди? - Защото нямаше да дойдеш! 127 00:15:03,738 --> 00:15:07,609 Ако не искаш, върни се у дома. Ето го, върви остани сам. 128 00:15:07,862 --> 00:15:10,305 Добре, не се ядосвай. - отивам. 129 00:15:18,041 --> 00:15:21,750 Татко, когато пристигнем в Белград, пак ли ще ходим в зоологическата градина 130 00:15:22,015 --> 00:15:23,413 Разбира се, Мишко. 131 00:15:24,437 --> 00:15:30,169 Толкова много харесва животните. В зоопарка Не мога да го изкарам от клетката с маймуни. 132 00:15:30,802 --> 00:15:32,904 Защото са толкова смешни! 133 00:15:34,783 --> 00:15:36,447 хубаво момче. 134 00:15:48,031 --> 00:15:51,889 Засрамете се! Как можете да го направите пред целия този народ! 135 00:15:53,676 --> 00:15:55,559 Излезте и правете каквото искате! 136 00:15:55,739 --> 00:15:59,960 Какво има, старче? Той е моят съпруг; поне може да ме докосне! 137 00:16:00,883 --> 00:16:04,598 Бих доказал, ако имат свидетелство за брак изобщо. 138 00:16:10,397 --> 00:16:13,060 Покажете ми брачното свидетелство. 139 00:16:27,739 --> 00:16:29,578 Всичко е наред. 140 00:16:30,797 --> 00:16:33,852 Но без пипане в автобуса. 141 00:17:19,544 --> 00:17:21,738 какво е сега Това не е автобусна спирка. 142 00:17:27,263 --> 00:17:30,357 Ако имаше закон и ред, щяха да им забранят да шофират. 143 00:17:30,807 --> 00:17:33,486 Правят каквото си искат! Скандално! 144 00:17:44,003 --> 00:17:45,479 Къде беше?! 145 00:17:47,065 --> 00:17:49,089 Мога ли да режа? - Давай! 146 00:17:49,419 --> 00:17:52,299 Татко, прасенце! 147 00:17:57,011 --> 00:17:58,931 Спри, прасенце мое! 148 00:18:04,253 --> 00:18:08,271 Ще убия и диригента, и сина му, ако армейските казарми в Белград се затворят! 149 00:18:13,254 --> 00:18:18,268 старец, можете да загубите портфейла си! 150 00:18:19,399 --> 00:18:20,377 Благодаря ти, синко. 151 00:18:20,933 --> 00:18:23,776 Поставете го по-добре в якето, някой може да го открадне от вас. 152 00:18:24,092 --> 00:18:27,466 Кой би дръзнал да ми открадне нещо?! 153 00:18:27,659 --> 00:18:29,383 Преживях две войни! 154 00:18:30,030 --> 00:18:33,316 Двамата там. Тези крадат и като ги гледаш. 155 00:18:34,282 --> 00:18:36,938 Бих убил само ако ми пипнат джоба! 156 00:18:37,148 --> 00:18:40,301 Спрях да пуша, за да спестя пари за моя син! 157 00:19:08,650 --> 00:19:11,994 Ако имаш време, купи ми чувал сол, и ние ще компенсираме това. 158 00:19:14,376 --> 00:19:16,213 Разбира се, братко. 159 00:19:32,924 --> 00:19:36,786 Извинете, ако не е тайна, какви камъни колекционираш? 160 00:19:37,570 --> 00:19:39,726 Цветно и искрящо. 161 00:19:41,159 --> 00:19:43,469 Извинете, къде го носите? 162 00:19:44,275 --> 00:19:46,524 На учен. 163 00:19:48,863 --> 00:19:54,359 Булка, слушай: ако има боб Давам ти 10 динара - 164 00:19:55,196 --> 00:19:57,514 ако не - Даваш ми 5. 165 00:19:58,724 --> 00:20:00,293 Добре. 166 00:20:03,808 --> 00:20:05,181 Още веднъж? 167 00:20:05,729 --> 00:20:09,076 Пази се, булка! Те са крадци. 168 00:20:09,517 --> 00:20:12,027 Ще загубите всичките си пари. 169 00:20:37,008 --> 00:20:39,348 Цяла сутрин пътуваме само за 20 километра! 170 00:20:39,941 --> 00:20:41,856 Който бърза той може да ходи. 171 00:21:17,264 --> 00:21:18,964 Наистина ли ги слагаш прасета в автобуса?! 172 00:21:19,318 --> 00:21:21,245 Къде да ги сложа? На покрива?! 173 00:21:21,571 --> 00:21:23,554 нелепо! 174 00:21:30,319 --> 00:21:32,619 Какво е много е много! 175 00:21:43,248 --> 00:21:46,034 Знаете ли, че в Белград Печеля повече от едно прасе - 176 00:21:46,102 --> 00:21:48,297 отколкото на всичките ви билети? 177 00:21:48,932 --> 00:21:50,844 Тръгваме! 178 00:23:08,572 --> 00:23:11,449 Тате, прасетата ядат ли? - Дръж това управление! 179 00:23:13,938 --> 00:23:15,655 Той не гледа пътя! 180 00:23:16,420 --> 00:23:20,704 Преди две години, за облог, той кара 2 км с вързани очи - 181 00:23:21,093 --> 00:23:23,349 и дори не се е одраскал автобуса! 182 00:23:23,798 --> 00:23:26,011 Със сигурност той е карал, но какво? 183 00:23:26,554 --> 00:23:27,756 Какво, не го направи?! 184 00:23:28,287 --> 00:23:31,638 Два километра с вързани очи? хайде де! - Не го предизвиквай! 185 00:23:31,922 --> 00:23:36,783 Мишко! Карали ли сте 2 км с вързани очи, а? 186 00:23:39,121 --> 00:23:40,937 Не обичам кога хората се сдобряват. 187 00:23:42,361 --> 00:23:45,683 Татко, той не ми вярва! - Да се ​​обзаложим! 188 00:23:45,910 --> 00:23:50,132 недейте! Кажете му, че му вярвате! - Няма да залагам, но не ми се вярва. 189 00:23:50,355 --> 00:23:52,157 Наясно ли си колко са два километра?! 190 00:23:52,299 --> 00:23:54,650 Спрете. Спри! 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,420 Негодници! Проклет да си! 192 00:24:09,675 --> 00:24:12,484 Ok, ok, ok. - Can you see anything? 193 00:24:12,840 --> 00:24:15,814 Не, аз не... добре, шегувах се. 194 00:24:17,263 --> 00:24:21,211 Ще наречеш сина ми лъжец пред целия този народ! 195 00:24:25,989 --> 00:24:28,646 We liars?! Give me the head. 196 00:24:32,475 --> 00:24:34,765 Давай Мишко продължавай 197 00:24:39,904 --> 00:24:42,075 Brother, don't! Моля те! - Всички ти вярваме! 198 00:24:42,469 --> 00:24:45,773 And I believe, too! - Don't panic, folks! 199 00:24:46,967 --> 00:24:49,503 My misko is genius за шофиране. 200 00:25:08,055 --> 00:25:09,932 Кажи му да спре! 201 00:25:16,935 --> 00:25:18,741 ВНИМАВАЙ, ПОЛЯК! 202 00:25:27,080 --> 00:25:30,805 И преди две години, пак за облог, карал е половин километър назад! 203 00:25:31,058 --> 00:25:34,290 Назад, какво ще...? - МЛЪКНИ ЧОВЕЧЕ! Не провокирайте! 204 00:25:34,662 --> 00:25:38,794 Не ми вярваш?! - Да вярваме! да, да! 205 00:25:46,696 --> 00:25:49,922 Тате, какво е това?! Това не беше тук! 206 00:25:53,558 --> 00:25:56,632 Върни се! - Къде?! 207 00:25:57,242 --> 00:26:02,031 обратно! обратно! - "Назад, назад?!" Какво ще правим сега? 208 00:26:02,581 --> 00:26:05,302 Пътят е затворен, трябва да заобиколиш! 209 00:26:08,357 --> 00:26:10,872 Хора, тази армия не мирише добре. 210 00:26:11,475 --> 00:26:13,899 Какво искаш сега: да обикаляме ли - 211 00:26:14,228 --> 00:26:15,396 или трябва да се върнем? 212 00:26:15,665 --> 00:26:19,279 Сега да се върна?! Караме толкова дълго! 213 00:26:20,126 --> 00:26:22,319 Карай Мишко! 214 00:26:51,287 --> 00:26:54,316 Това е Мишко. браво 215 00:27:20,792 --> 00:27:22,167 Ужасно съм жаден. 216 00:27:24,840 --> 00:27:28,622 Може ли малко от тази вода? - Тази вода не е за пиене. 217 00:27:28,894 --> 00:27:32,082 Аз съм мъртво жаден. - Искаш ли малко бренди? 218 00:27:32,267 --> 00:27:35,670 Благодаря, не мога, стомахът ми... - А, чакай! 219 00:27:37,917 --> 00:27:43,421 И за това има лек, господине. - D-I-E beste? 220 00:27:43,686 --> 00:27:45,558 Die beste, die beste, най-доброто! 221 00:27:45,846 --> 00:27:47,942 Немската медицина е най-добрата в света! 222 00:27:48,278 --> 00:27:50,218 Изглежда ще се радвате ако дойдат, а? 223 00:27:50,942 --> 00:27:54,555 Е, знаеш ли, поне бихме го направили познавайте реда и дисциплината - 224 00:27:54,714 --> 00:27:57,815 и кой какво да прави! - Всички германци трябва да бъдат 225 00:27:58,085 --> 00:28:00,690 подредени до стената и екзекутирани! Всички! 226 00:28:01,647 --> 00:28:04,955 Имаш 100 години, и говориш глупости! 227 00:28:19,797 --> 00:28:24,446 Какво е това?! Татко, виж, той оре пътя! 228 00:28:24,804 --> 00:28:26,772 Ах луд човек! 229 00:28:27,355 --> 00:28:31,294 Не можете да отидете по-нататък! Не можете да отидете по-нататък! 230 00:28:32,528 --> 00:28:34,133 как имаш предвид - И така: 231 00:28:34,420 --> 00:28:38,935 Не можете да прелетите над оран; оран не трябва да пресичаш. 232 00:28:40,231 --> 00:28:43,136 Небеса! 233 00:28:43,695 --> 00:28:46,314 Тъй като армията е затворена главния път, всички 234 00:28:46,581 --> 00:28:50,151 върви насам, през моята земя. Правилно ли е?! 235 00:28:50,326 --> 00:28:52,344 Добре, старче, какво да правим сега 236 00:28:52,601 --> 00:28:55,314 Платете ми за преминаването оранта. 237 00:28:56,074 --> 00:28:59,450 Ех, не е така ще бъде... 238 00:28:59,887 --> 00:29:02,449 Хайде карай! Не губете време! 239 00:29:02,645 --> 00:29:03,824 Карай Мишко! 240 00:29:03,904 --> 00:29:07,603 Старче, трябва да продължим. - Не можеш! 241 00:29:14,596 --> 00:29:19,494 Само над трупа ми! 242 00:29:29,692 --> 00:29:31,898 остави ме надолу, Ще извикам деца! 243 00:29:32,141 --> 00:29:41,494 Пусни ме! ще се обадя... Деца, деца! 244 00:29:52,839 --> 00:29:56,929 деца! татко! 245 00:30:02,496 --> 00:30:04,232 Спри да крещиш! 246 00:30:10,006 --> 00:30:11,866 PIERCE, те не искат да плати! 247 00:30:16,763 --> 00:30:18,643 Недей, за бога, недей! 248 00:30:19,150 --> 00:30:23,299 ПИЪРС! ПИЪРС! 249 00:30:34,701 --> 00:30:37,315 Спри! Ние ще платим! Не го прави, моля те! 250 00:30:37,610 --> 00:30:39,044 СПРИ! 251 00:30:41,408 --> 00:30:45,231 Старче, колко ти дължим? - 100 динара. 252 00:30:46,394 --> 00:30:48,202 Веднага. 253 00:30:53,647 --> 00:30:55,547 Татко, какво има? 254 00:30:57,051 --> 00:31:00,175 Това е: хората питат че плащаме за преминаване - 255 00:31:00,403 --> 00:31:01,855 събере парите както и да можеш. 256 00:31:02,169 --> 00:31:03,528 колко? - много: 257 00:31:03,596 --> 00:31:04,808 200 динара. 258 00:31:05,084 --> 00:31:08,617 200 динара!? Хайде от къде? За какво?! 259 00:31:09,792 --> 00:31:12,630 Хайде, дай парите, или ще пробият всички гуми. 260 00:31:12,753 --> 00:31:15,483 бързо! Те не искат да чакам. хайде хайде 261 00:31:40,826 --> 00:31:45,010 съчувствам. Моите деца ще го направят нося каруцата. Хайде, носете го! 262 00:31:46,838 --> 00:31:48,620 Хайде, братя, дай и ръка! 263 00:31:49,981 --> 00:31:52,520 Защо, за бога, имаш изора този път, а? 264 00:31:54,043 --> 00:31:57,872 10 години водя дело държавата да ми плати 265 00:31:58,369 --> 00:32:02,075 за пътя през моята земя. И сега, когато виждам това 266 00:32:02,500 --> 00:32:07,234 никой не знае "кой пие и кой плаща", Ще взема правосъдието в ръцете си 267 00:32:07,513 --> 00:32:10,271 и компенсирам загубата си, или умри! 268 00:32:11,803 --> 00:32:13,515 Господ да ти е на помощ! Кого придружаваш? 269 00:32:13,979 --> 00:32:16,041 Учителят. - Какво стана, за бога? 270 00:32:16,759 --> 00:32:19,330 Негодници... убиха чичо ми. 271 00:32:20,589 --> 00:32:25,091 Синове на Йова Стевич. - Старче, ето твоите 100 динара. 272 00:32:25,839 --> 00:32:32,953 Чакай, чакай. Едно, две, три, четири, пет. 273 00:32:33,827 --> 00:32:36,246 добре ли добре! Карай! 274 00:32:38,428 --> 00:32:40,374 Всички вън! - Какво е сега? 275 00:32:40,595 --> 00:32:43,165 Платили сме, какво повече искаш ли!? 276 00:32:43,437 --> 00:32:45,508 Те убиха учителя и би било правилно да го придружите - 277 00:32:45,793 --> 00:32:47,895 и междувременно ще се променя колелото. 278 00:32:48,157 --> 00:32:50,749 хайде хайде бързо, бързо! 279 00:33:59,250 --> 00:34:01,428 Този хак никога няма стигнем до гробището. 280 00:34:01,983 --> 00:34:04,552 Ще пропусна прослушването за певица в ресторант "Липов лад" - 281 00:34:05,398 --> 00:34:07,367 най-добрият ресторант в Белград! 282 00:34:08,432 --> 00:34:10,666 Пееш ли? Наистина!? 283 00:34:12,058 --> 00:34:14,158 Бих се радвал изключително ако ме чу - 284 00:34:15,009 --> 00:34:16,869 смятайте се за поканен. 285 00:34:18,524 --> 00:34:21,882 не знам... - Със сигурност ще бъда допуснат - 286 00:34:22,169 --> 00:34:26,788 Бих пял само за теб. Извинете, моля. 287 00:34:45,794 --> 00:34:49,424 Защо ударихте коня? - За да побърза! Вижте колко е бавен! 288 00:35:03,731 --> 00:35:08,084 Извинете, вие журналист ли сте? - А, не, не... Записвам си народни 289 00:35:08,437 --> 00:35:11,989 приказки и необичайни, редки думи. - А... моите уважения! 290 00:35:12,493 --> 00:35:16,004 Ами... някой трябва да се погрижи за богатството на този народ. 291 00:36:35,134 --> 00:36:43,345 Пистолетът е стрелял от стелт 292 00:36:44,500 --> 00:36:52,954 Учителят ни си отиде 293 00:36:53,525 --> 00:36:59,380 Пролетта на 41-ва е 294 00:36:59,659 --> 00:37:06,754 Пролет е, злото идва 295 00:37:17,287 --> 00:37:20,210 О, майка ми 296 00:37:20,418 --> 00:37:23,522 какво се случва 297 00:37:23,841 --> 00:37:29,893 Тъжната песен, която трябва да пусна 298 00:37:32,459 --> 00:37:34,115 Смъртта идва да ни види - 299 00:37:34,327 --> 00:37:39,267 И няма мир тук, няма повече. 300 00:37:43,826 --> 00:37:49,460 Аз съм нещастен 301 00:37:49,783 --> 00:37:53,966 Откакто бях дете 302 00:37:54,709 --> 00:37:58,806 С цялата си скръб 303 00:37:59,152 --> 00:38:03,969 аз пея песни 304 00:38:04,996 --> 00:38:10,645 Иска ми се, о, майко моя, 305 00:38:11,637 --> 00:38:19,445 Че всичко това е било само сън. 306 00:38:33,511 --> 00:38:38,063 ... всичко, което имам хубаво да ти кажа, скъпи мой чичо, 307 00:38:39,587 --> 00:38:41,899 Вече ви казах преди. 308 00:38:42,767 --> 00:38:46,917 И, ъъъ..., не трябва да добавя нищо повече. 309 00:38:48,235 --> 00:38:55,110 Поколения и поколения че сте донесли 310 00:38:55,333 --> 00:38:59,792 към правия път, помня те с нетърпение 311 00:39:00,143 --> 00:39:07,041 и с гордост. Err... тук, от тази земя, 312 00:39:07,272 --> 00:39:17,503 много от вашите овчари и овчарките са тръгнали към градовете, 313 00:39:17,830 --> 00:39:31,511 да станат почтени и уважавани граждани, ъъъ..., лекари, инженери и... адвокати. 314 00:39:32,014 --> 00:39:33,778 Отидоха в гората... 315 00:39:38,447 --> 00:39:40,801 Знаеш, че винаги съм го правил ценен, уважаван и 316 00:39:41,095 --> 00:39:43,868 послушах те. Но този път ще го направя 317 00:39:44,122 --> 00:39:49,818 кое е най-разумно - Ще убивам животни и зверове като плъхове! 318 00:39:50,677 --> 00:39:52,917 Няма да допусна никакъв закон съдете ги. 319 00:39:54,106 --> 00:39:57,811 Къде е баща ти? - Не съм тръгнал за погребението, а за болницата! 320 00:39:58,107 --> 00:39:59,521 Тихо, мъже. 321 00:40:42,875 --> 00:40:45,426 лесно! Ние не отиваме да се бием! 322 00:41:38,273 --> 00:41:39,839 Детето не знае нищо. 323 00:41:40,592 --> 00:41:43,521 Как не ги е срам? 324 00:41:45,088 --> 00:41:47,918 от кого? - От нас. 325 00:41:49,579 --> 00:41:51,753 Дойдохме да ги гледаме...? 326 00:41:55,289 --> 00:41:58,118 няма значение... 327 00:42:20,173 --> 00:42:23,275 Законите са предназначени за хората, и те са зверове. 328 00:42:24,429 --> 00:42:27,364 И зверовете трябва да спрем. 329 00:42:29,728 --> 00:42:31,472 искам да ти обещая, пред този народ, 330 00:42:31,779 --> 00:42:34,961 че ще намеря убийците, и че ще ги убия. 331 00:42:35,235 --> 00:42:37,945 Знам какво ще кажеш - "Не прави това", 332 00:42:38,690 --> 00:42:41,315 Защото ти си направил всичко може срещу отмъщение. 333 00:42:41,653 --> 00:42:43,995 Вие сте загубили живота си опитвайки се да сключа мир 334 00:42:44,295 --> 00:42:46,931 сред воюващите страни. Ти искаше че хората от тази земя 335 00:42:47,202 --> 00:42:49,224 живейте в щастие, мир и разбиране. 336 00:42:49,889 --> 00:42:52,849 Слушай, къде са хората от автобуса? - Всички отидоха там, приятелю. 337 00:42:53,509 --> 00:42:55,927 Но защо? - Не знам, приятел. 338 00:43:01,961 --> 00:43:03,816 хайде де! 339 00:43:51,008 --> 00:43:54,250 Тате, бих направил това! 340 00:44:00,375 --> 00:44:02,474 Татко също би, сине мой! 341 00:44:16,799 --> 00:44:18,965 Умри, копеле! 342 00:44:26,600 --> 00:44:28,379 Засрамете се! 343 00:45:03,403 --> 00:45:05,352 Стевич синове! Дръж ги там! 344 00:45:20,045 --> 00:45:22,556 Може ли да отида с теб до Белград?! - Хайде, попе, бързо! 345 00:45:22,726 --> 00:45:26,082 Хора, всички на дясната страна на автобуса! Лявото не може да задържи! 346 00:45:44,074 --> 00:45:46,995 Слава Богу! Ние сме живи! 347 00:45:47,904 --> 00:45:51,150 да А сега ще се скупчим заедно по целия път до Белград - 348 00:45:51,381 --> 00:45:53,045 и тази страна е свободна! 349 00:45:54,567 --> 00:45:58,612 Не разбираш ли, човече, тази предна лява гума е слаба 350 00:45:58,861 --> 00:46:01,231 и че ще избухне ако му натоварим твърде много?! 351 00:46:01,530 --> 00:46:04,866 И нямаме повече резерв?! - Това е твой проблем! 352 00:46:05,065 --> 00:46:07,583 Платих, за да седна. Хайде, намери ми място. 353 00:46:09,663 --> 00:46:12,255 Моля, седнете тук! - Не на твое място! 354 00:46:13,272 --> 00:46:17,077 Вие показахте кой и какъв си! 355 00:46:17,471 --> 00:46:20,437 Оставете момичето на мира! Тя не носи отговорност за 356 00:46:20,679 --> 00:46:21,827 нашата липса на обноски! 357 00:46:22,132 --> 00:46:24,413 Да не си посмял да ме поставиш в един ред с теб! 358 00:46:24,768 --> 00:46:26,845 Аз съм господин за вас! 359 00:46:28,325 --> 00:46:31,095 Всичко това е следствие от a пълна липса на дисциплина 360 00:46:31,348 --> 00:46:37,576 и хаос! Честните хора трябва да изпитват срам! - Трябва да си отрежеш езика! 361 00:46:37,646 --> 00:46:40,076 Какво!? - И не заплашваш никого 362 00:46:40,185 --> 00:46:42,382 в моя автобус! - Ти млъкни; ти си същата като него! 363 00:46:42,468 --> 00:46:44,940 Защо допускате, че той обижда вашите пътници? 364 00:46:45,665 --> 00:46:47,987 ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВИДЯ ВАШИТЕ БИЛЕТИ, МОЛЯ! - Какви билети? 365 00:46:48,949 --> 00:46:52,867 Контрол на билети! Къде ти е билета? - Не знам... 366 00:46:53,140 --> 00:46:55,449 Изхвърлете го! - Защо сега питаш за билети? 367 00:46:56,618 --> 00:46:58,887 Рутинна проверка на всеки 50 км. 368 00:46:59,364 --> 00:47:03,184 Който няма билет трябва да си купи нов и да плати глобата или 369 00:47:03,494 --> 00:47:05,485 върви пеша! 370 00:47:05,726 --> 00:47:08,777 не мога да го намеря... - Попитайте вашите колежи, музиканти, 371 00:47:08,986 --> 00:47:10,235 може би са го откраднали. 372 00:47:10,594 --> 00:47:13,912 Ти, недей да обиждаш! Аз съм хитова певица. 373 00:47:37,809 --> 00:47:39,233 Добър вечер! - Добър ден! 374 00:47:39,530 --> 00:47:41,582 Приятелю, мостът е счупен, трябва да се върнеш! 375 00:47:41,806 --> 00:47:43,688 Какво искаш да кажеш счупен?! - Преди няколко дни армията има 376 00:47:43,906 --> 00:47:47,069 изтегли каноните. Сега е слабо; няма да издържи автобуса! 377 00:47:47,719 --> 00:47:52,046 Слушай, приятелю, вече си тръгнах главният път заради армията, 378 00:47:52,236 --> 00:47:54,661 и дори няма да го направя отново ако трябва да падна в реката 379 00:47:54,711 --> 00:47:58,322 заедно с автобуса! - Тогава иди и умри, ако искаш! 380 00:48:07,106 --> 00:48:10,983 Какво е сега пак! ... това не може да издържи, а? 381 00:48:14,113 --> 00:48:19,613 Тате, всичко е ръждясало! - Майната му на този, който го направи толкова глупав! 382 00:48:20,416 --> 00:48:24,404 Хей, хора, мостът ще падни! повярвай ми! 383 00:48:37,172 --> 00:48:39,250 Наистина изглежда беден. 384 00:48:46,708 --> 00:48:49,500 Мен ако питаш бих карал автобусът отсреща. 385 00:48:51,535 --> 00:48:54,232 Не е толкова зле, колкото изглежда! 386 00:48:55,007 --> 00:48:58,592 БЯГАЙТЕ ХОРА! Мостът пада! 387 00:49:30,115 --> 00:49:33,409 Какво ще правим сега?! - Нищо. Никой не го е бутнал - 388 00:49:33,653 --> 00:49:35,653 - никой не го е карал да се тресе оградата. 389 00:49:35,884 --> 00:49:37,818 Само ще докладваме случая. 390 00:49:40,867 --> 00:49:43,918 Доколкото знам, хора, всички удавници се появяват на повърхността 391 00:49:44,063 --> 00:49:46,313 поне два пъти: този - нито веднъж! 392 00:49:46,540 --> 00:49:48,361 Джобовете му бяха пълни от скали. 393 00:49:48,645 --> 00:49:50,890 Какво остава от такъв човек! 394 00:49:53,272 --> 00:49:55,705 хайде хора ТРЪГВАНЕ! 395 00:50:49,554 --> 00:50:52,801 Татко, виж! Като човек без крака и ръце! 396 00:50:55,719 --> 00:51:01,737 Махни тази пушка! - Не се притеснявай, пистолетът е обезопасен. 397 00:51:04,579 --> 00:51:05,780 Татко, гума! 398 00:51:05,902 --> 00:51:07,638 Извинете, инцидент, беше празно! 399 00:51:07,823 --> 00:51:09,685 ВЪН! - Нямах предвид...! 400 00:51:09,789 --> 00:51:13,938 ВЪН! - Но наистина, нямах предвид... - ВЪН! 401 00:51:37,538 --> 00:51:39,360 И ако не съм натиснал барел далеч, той щеше да го направи 402 00:51:39,567 --> 00:51:43,341 разби ми главата! - Господи, живи ли ще стигнем?! 403 00:51:43,758 --> 00:51:46,118 Ако не от друго, ще умра от глад. 404 00:51:47,675 --> 00:51:49,397 И аз съм гладен! 405 00:52:27,056 --> 00:52:31,319 Слушай, първо предложи най-лошото месо, кости и така, и след това останалото. 406 00:52:31,803 --> 00:52:33,023 За бога хора, какво е това?! 407 00:52:33,297 --> 00:52:35,146 Колко повече сме ние ще спреш ли и ще чакаш? 408 00:52:35,481 --> 00:52:38,194 Трябва да съм в Белград за прослушване най-после в пет! 409 00:52:38,438 --> 00:52:43,698 Варвари! Това е скандално! - Бихте ли ни обяснили какво чакаме сега? 410 00:52:44,543 --> 00:52:46,962 ПОЛОВИН ЧАС ПОЧИВКА! - За какво? 411 00:52:49,594 --> 00:52:53,994 Ти не беше ли първият, който твърди, че е гладен?! И ние двамата сме гладни! 412 00:52:54,504 --> 00:52:56,882 А правилата ни позволяват почивка! Пази се! 413 00:52:58,700 --> 00:53:00,608 Махни варела, Мишко! 414 00:53:23,087 --> 00:53:24,517 Готово е! 415 00:53:25,187 --> 00:53:31,266 Хей, цигани, вземете това. 416 00:53:33,414 --> 00:53:37,962 Пуснете нещо, накарайте хората чувствам се добре. И ако продам всичкото месо и ракия 417 00:53:38,085 --> 00:53:41,366 ще получите още 20 динара. Честно? Честно, шефе! 418 00:54:00,373 --> 00:54:01,924 Ето го месото! 419 00:54:10,109 --> 00:54:12,214 Не кашляйте месото! Искате да изплашите 420 00:54:12,419 --> 00:54:14,563 всички мои клиенти?! Разкарай се! 421 00:54:18,638 --> 00:54:20,972 Ела да пием по една ракия - младоженецът ще плати. 422 00:54:21,207 --> 00:54:24,523 нямам пари - Ех, за нищо не ставаш. 423 00:54:24,819 --> 00:54:28,463 Ако съм се оженил за такова момиче, Предлагам целия автобус! 424 00:54:29,823 --> 00:54:32,050 Хайде, дай три ракии върху мен! 425 00:54:35,289 --> 00:54:37,572 Ето го! 426 00:55:16,078 --> 00:55:21,337 Ходили ли сте някога на море? - Ех, мила, къде ли не съм била... 427 00:55:22,688 --> 00:55:27,822 Къде е най-красиво? - Зависи, булка, какво искаш? 428 00:55:29,487 --> 00:55:34,211 Ако бях на негово място, щях да те взема на някакъв малък остров, 429 00:55:36,450 --> 00:55:41,345 щяхме да се разхождаме край морето, пеят песни... 430 00:55:44,539 --> 00:55:47,896 Този, твоят, има само едно нещо в ума му? 431 00:55:49,078 --> 00:55:51,113 На какво се смееш, бе?! ако не бях аз, 432 00:55:51,180 --> 00:55:54,227 нямаше да видиш света! Ще умреш в тази пустиня! 433 00:56:08,281 --> 00:56:11,747 Ето ви малко за хапване. - Благодаря, нямам апетит. 434 00:56:13,610 --> 00:56:17,439 Знаеш ли, татко, откакто се разболях, никой вече не ме обича. 435 00:56:17,641 --> 00:56:21,428 Всички ме гонят, избягват ме... - Хората се страхуват от болестта, нали знаеш?! 436 00:56:23,084 --> 00:56:27,177 Миналата година се почувствах много зле бил в кома, 437 00:56:27,421 --> 00:56:30,993 няма да ми повярвате, но всичко това Вече видях и изпитах: 438 00:56:31,260 --> 00:56:36,678 този автобус, тези хора, тази река... всичко! Няма разлика 439 00:56:36,882 --> 00:56:40,006 между този и другия свят! - Всичко е написано в Светата Библия... 440 00:56:40,273 --> 00:56:43,590 Знам... Знам какво е написано, там стои, че човек също трябва 441 00:56:43,814 --> 00:56:46,065 обича ближния си, но мен - никой не ме обича! 442 00:56:46,530 --> 00:56:48,596 Виждате ли какво става по света?! - Да, да! 443 00:56:48,925 --> 00:56:52,289 Хората се убиват навсякъде, като зверове! 444 00:58:09,820 --> 00:58:14,207 За танци ли сте? - Ех... аз знам само народни танци... 445 00:58:14,459 --> 00:58:17,562 Просто се облегни на мен, всичко ще бъде наред. 446 00:58:57,888 --> 00:59:01,799 Вижте този петел! Ще скача на булката до последно! 447 00:59:02,285 --> 00:59:03,728 Да със сигурност. 448 00:59:11,774 --> 00:59:15,765 Браво, булка! Ние двамата бихме могли да станем партньори! 449 00:59:17,411 --> 00:59:21,914 Твърде късно е, братко мой, вече го направих създадоха партньорство за цял живот... 450 00:59:24,194 --> 00:59:31,867 Слушай, за какво ти трябва това дете? Трябва ти сериозен мъж, който ще го направи 451 00:59:32,075 --> 00:59:36,694 обичам те като жена... Къде отиваш с него? 452 00:59:36,978 --> 00:59:42,253 Животът бързо отлита... Докато той стане по-силен, времето ви ще мине... 453 00:59:43,454 --> 00:59:49,940 Животът... любовта е като песен: Ако не падне в точния момент, 454 00:59:50,270 --> 00:59:52,261 все едно не се е случвало! 455 01:00:02,733 --> 01:00:05,598 Хора, вижте! Ето го! 456 01:00:33,536 --> 01:00:35,333 Той е жив! 457 01:00:37,620 --> 01:00:39,575 Можех да се удавя! 458 01:00:49,878 --> 01:00:53,924 Ако бях паднал в реката, Веднага щях да се удавя! 459 01:00:54,155 --> 01:00:56,967 Такива като мен не се давят толкова лесно. 460 01:00:58,414 --> 01:01:01,777 Този вампир винаги съсипва всичко. 461 01:01:04,141 --> 01:01:06,355 Опаковай се Мишко трябва да тръгваме. 462 01:01:06,879 --> 01:01:09,725 Заповядайте хора, тръгваме сега! 463 01:01:15,325 --> 01:01:16,992 татко! 464 01:01:17,416 --> 01:01:19,429 Татко погледни, заек! 465 01:01:26,419 --> 01:01:29,102 Мишко сине ще ти го хвана. 466 01:01:30,674 --> 01:01:33,949 Нека го направя, Аз съм по-бърз и сръчен. 467 01:02:00,369 --> 01:02:02,024 Сега със сигурност е свършил! 468 01:02:02,442 --> 01:02:04,269 Татко, заекът избяга! 469 01:02:05,809 --> 01:02:08,542 Как така си тук? Застрелях заека! 470 01:02:13,214 --> 01:02:15,463 Нямах предвид, повярвай ми. Ударих ли те? 471 01:02:15,603 --> 01:02:18,127 За съжаление не сте! - Този човек е неунищожим! 472 01:02:18,162 --> 01:02:20,495 Бягай или ще ти ударя главата с този пистолет! 473 01:02:20,733 --> 01:02:24,046 Искате да убиете пътниците ми?! Да вляза ли в затвора заради теб?! 474 01:02:44,460 --> 01:02:45,522 КАКВО Е ТОВА?! 475 01:02:46,477 --> 01:02:48,477 Спряхме да обядваме, Господин лейтенант. 476 01:02:49,338 --> 01:02:50,578 ЗАОБИКОЛЕТЕ ГИ! 477 01:02:54,315 --> 01:02:58,768 РАЙКОВИЧ! Подредете цивилните! 478 01:03:02,662 --> 01:03:06,155 Наредете се! бързо! бързо! 479 01:03:27,588 --> 01:03:29,494 Кой път използвахте? 480 01:03:30,483 --> 01:03:32,848 Е, до моста - страничен път, след това до брега. 481 01:03:33,473 --> 01:03:36,470 НЕ ЛЪЖЕТЕ! Пътят се охранява! 482 01:03:36,685 --> 01:03:39,190 Знам, вие сте ШПИОНИ! 483 01:03:39,480 --> 01:03:43,183 Кой наричате шпиони? знаеш ли с кого говориш 484 01:03:43,711 --> 01:03:46,179 Знаете ли кога заслужих ли това 485 01:03:46,254 --> 01:03:49,308 Не, не го правите! Защото по това време все още имаш боклук, който сери в гащите ти - 486 01:03:49,383 --> 01:03:51,804 и ядене на патешки лайна вместо черници! 487 01:03:52,144 --> 01:03:57,590 Аз съм Алекса Симич! Бивш войник на Втора пехотна "Стоманена" дивизия! 488 01:03:58,091 --> 01:04:01,354 Г-н лейтенант, кметът Лукич е на линия! - Най-накрая! 489 01:04:03,042 --> 01:04:05,771 Здравей! да Да, г-н кмете. 490 01:04:07,302 --> 01:04:11,198 Грабовац - Блатище - Рисовски баре. 491 01:04:11,506 --> 01:04:13,189 Веднага, господин кмете! 492 01:04:13,450 --> 01:04:16,677 Райкович! - Да сър! 493 01:04:16,931 --> 01:04:18,319 Готов за преместване! - Да сър! 494 01:04:19,139 --> 01:04:20,845 Кой ги кара тези боклуци?! 495 01:04:21,077 --> 01:04:22,783 Моят син. Ела тук, Мишко. 496 01:04:23,112 --> 01:04:24,686 Качвай се в автобуса. 497 01:04:31,614 --> 01:04:33,543 Къде го водиш? - Военна тайна! 498 01:04:33,973 --> 01:04:37,465 Райкович! Оставаш тук с десет мъже - 499 01:04:37,552 --> 01:04:40,250 и гледайте цивилните. Други влизат в автобуса. 500 01:04:53,814 --> 01:05:02,918 хей Моите бележки! хей Моите неща! 501 01:05:15,717 --> 01:05:20,438 Ако беше мой... 502 01:06:09,368 --> 01:06:12,850 Тези двамата там - Някой може да ги открадне заедно с канона. 503 01:06:14,747 --> 01:06:18,164 Гледайте го сега: ВРАГЪТ ПРЕСИЧА РЕКАТА! 504 01:06:23,445 --> 01:06:27,916 И те ще се бият срещу германци?! Срещу такава власт! 505 01:06:28,310 --> 01:06:33,069 Каква власт?! Защо плашиш този народ? - Хайде, прегазиха половин Европа, 506 01:06:33,622 --> 01:06:37,857 нас - те ще заминат за семена. - Могат да ми целунат задника! Познавам ги много добре! 507 01:06:38,185 --> 01:06:40,271 Изтривах ги наоколо като буболечки! 508 01:06:40,385 --> 01:06:42,622 Такива като теб започват войни. 509 01:06:43,126 --> 01:06:47,896 Кой какво започва? Майната ти! ТИ имаш ли син в армията?! 510 01:07:08,224 --> 01:07:11,074 Много хляб няма да ядеш от пеенето. 511 01:07:13,007 --> 01:07:14,685 Започна ли?! 512 01:07:15,441 --> 01:07:18,474 Само разглеждах канона! Нямах предвид, повярвай ми! 513 01:07:20,517 --> 01:07:24,692 Кой стреляше? - Този луд тук! Можеше да ни убие всички! 514 01:07:25,335 --> 01:07:28,794 Господин ефрейтор! кълна се, Само съм го пипал! 515 01:07:51,141 --> 01:07:53,039 Мишко! 516 01:07:57,053 --> 01:07:58,403 син... 517 01:07:58,526 --> 01:08:01,212 Той е вербуван. 518 01:08:06,387 --> 01:08:10,072 Командването се нуждае незабавно от шофьор. - Господин, той е единственото ми дете, моля ви... 519 01:08:10,728 --> 01:08:14,692 сега не може да се грижи за себе си... - Ще се погрижим за него! 520 01:08:15,286 --> 01:08:17,883 Хайде, кажи довиждане. 521 01:08:24,459 --> 01:08:26,321 Махай се! 522 01:08:32,074 --> 01:08:34,749 Хайде тръгваме си. 523 01:08:47,572 --> 01:08:57,045 Врана лети над нивите 524 01:08:58,112 --> 01:09:06,896 И събира стадата си... 525 01:09:08,004 --> 01:09:12,905 Тази птица на лошите новини 526 01:09:13,904 --> 01:09:21,581 чувства, че войната е близо. 527 01:09:32,925 --> 01:09:39,239 Германец язди черен кон 528 01:09:39,664 --> 01:09:47,126 Цяла Европа се тресе 529 01:09:48,713 --> 01:09:50,807 Нашата армия очаква атаката - 530 01:09:51,099 --> 01:09:56,278 малкия канон, който е подготвил 531 01:10:00,005 --> 01:10:03,783 Аз съм нещастен 532 01:10:04,403 --> 01:10:08,686 От малък 533 01:10:10,053 --> 01:10:13,849 С цялата си скръб 534 01:10:14,271 --> 01:10:17,873 аз пея песни 535 01:10:19,339 --> 01:10:24,981 Иска ми се, о, майко моя, 536 01:10:25,771 --> 01:10:33,199 Че всичко това е само сън. 537 01:11:14,264 --> 01:11:16,425 чакай! Нека се приберем, моля! 538 01:11:16,836 --> 01:11:19,383 Да се ​​върна?! - Догодина ще ходим на море. 539 01:11:20,715 --> 01:11:24,614 Отивай, ако искаш Не съм те карал да идваш! 540 01:11:31,206 --> 01:11:34,331 Не можете да влезете вътре! - Защо? Не разбирам...? 541 01:11:34,587 --> 01:11:37,108 Щом си при нас, нещо гръмва! Ти си заплаха за живота, брат! 542 01:11:37,772 --> 01:11:40,240 Старче, хайде! 543 01:11:41,510 --> 01:11:45,264 Какво да правя сега?! - С влак. В близост има гара. 544 01:11:45,674 --> 01:11:48,928 Ще пристигнете преди нас! 545 01:12:01,903 --> 01:12:06,176 Спри! Спри! 546 01:12:52,390 --> 01:12:54,429 Бог да ви е на помощ, приятели! къде отиваш 547 01:12:54,754 --> 01:12:57,098 До Белград. а ти Изглежда, че бягате? 548 01:12:57,372 --> 01:13:01,967 По-добре се върнете. Отивам да взема семейството си. Снощи имаше затъмнение - 549 01:13:02,180 --> 01:13:04,083 хората се страхуват от бомбардировки. По-добре се върнете! 550 01:13:04,499 --> 01:13:08,063 Сега да се върна?! 551 01:13:37,196 --> 01:13:40,353 Най-после пътят към Белград. 552 01:13:52,674 --> 01:13:55,075 Автобусът подскача. 553 01:13:57,467 --> 01:14:00,720 С Мишко се свикна, сега се усеща друга ръка. 554 01:14:01,839 --> 01:14:04,756 Много се радвам за малката. 555 01:14:05,073 --> 01:14:07,850 Аз съм луда, аз го освободих от сервирането. 556 01:14:08,207 --> 01:14:10,300 Видяхте ли как кара? 557 01:14:11,565 --> 01:14:14,902 Радваш се, че те са го вербували, а? 558 01:14:16,760 --> 01:14:19,927 Да аз съм. Бог да ги убие. 559 01:14:43,624 --> 01:14:48,477 И сте пропуснали прослушването? - Не се притеснявам, когато ме чуят 560 01:14:48,503 --> 01:14:50,404 ще ме вземат и без него. 561 01:14:59,423 --> 01:15:01,471 Слушай, в коя дивизия е синът ти? 562 01:15:02,434 --> 01:15:06,479 Артилерия, като твоята. Ще ви покажа снимката му. 563 01:15:06,520 --> 01:15:10,082 с приятели - Той го изпрати миналата седмица. 564 01:15:13,204 --> 01:15:15,355 Къде ми е портфейла? 565 01:15:28,188 --> 01:15:31,115 ХОРА! ПОРТФЕЙЛЪТ МИ НЯМА! 566 01:15:31,139 --> 01:15:32,820 Къде беше? 567 01:15:33,923 --> 01:15:35,368 Тук, в джоба. 568 01:15:50,508 --> 01:15:53,782 Хора, ако някой случайно е взел портфейла на стареца, нека си го върне - 569 01:15:53,868 --> 01:15:55,802 за да не си правим проблеми! 570 01:15:55,948 --> 01:15:58,067 Спрете автобуса и ни претърсете всички! 571 01:15:58,506 --> 01:16:01,969 Не пускайте никого навън, докато парите ми се върнаха! 572 01:16:02,273 --> 01:16:04,833 Няма нужда да спирате и търсете честни хора - 573 01:16:05,442 --> 01:16:09,063 всички знаем кой обича да краде тук! 574 01:16:14,846 --> 01:16:16,306 ДАЙТЕ ПАРИТЕ! 575 01:16:16,610 --> 01:16:20,358 какви пари! Пусни ме! - Дай парите, не се преструвай! 576 01:16:23,502 --> 01:16:25,475 Върни го! 577 01:16:28,760 --> 01:16:30,511 Търсете ги! 578 01:16:49,584 --> 01:16:51,442 Не удряйте детето! 579 01:16:52,857 --> 01:16:55,335 Хвани го! Няма, докато съм жив! 580 01:16:59,554 --> 01:17:03,827 Защо не ме ограбихте?! Бих ти отрязал пръстите! 581 01:17:04,168 --> 01:17:07,264 Ето го колана! Завържете този там! 582 01:17:10,999 --> 01:17:13,020 пусни ме ти скърцащ петел! 583 01:17:18,565 --> 01:17:23,382 Къде скри портфейла? Не ме карайте да викам полиция! 584 01:17:56,184 --> 01:17:58,220 БОМБА...! 585 01:19:19,990 --> 01:19:28,912 От дълго време германецът планира 586 01:19:30,951 --> 01:19:40,486 Този луд, ужасен полет 587 01:19:41,329 --> 01:19:46,933 Да унищожа всички 588 01:19:47,604 --> 01:19:55,802 И изградете новия свят 589 01:20:06,920 --> 01:20:13,369 Земята трепери, всичко пада 590 01:20:13,779 --> 01:20:28,379 Неделя изчезна - фашистките животни унищожиха всички 591 01:20:34,233 --> 01:20:39,262 Аз съм нещастен 592 01:20:39,850 --> 01:20:43,839 От малък 593 01:20:44,877 --> 01:20:48,942 С цялата си скръб 594 01:20:49,660 --> 01:20:54,800 аз пея песни 595 01:20:55,140 --> 01:21:01,231 Иска ми се, о, майко моя, 596 01:21:01,529 --> 01:21:09,861 Че всичко това е било само сън. 597 01:21:23,615 --> 01:21:30,083 Преведено от Петър Опачич и 598 01:21:31,096 --> 01:21:36,950 имейл: petar@bmpm.com